Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο
Transformational Tourism

Σχετικά με αυτόν τον πόρο

Ο Μετασχηματιστικός Τουρισμός είναι ένας ανεξάρτητος, τεκμηριωμένος πόρος για την αλλαγή που ένα ταξίδι μπορεί να αφήσει στο πρόσωπο που το έκανε—για το αν το ταξίδι μπορεί να αναδιαμορφώσει διαρκώς μια ζωή, και όχι απλώς να προσφέρει μια καλή εβδομάδα. Σε ένα θέμα τόσο εύκολο στο υπερπούλημα, υπάρχει για να ξεχωρίζει τον πραγματικό μηχανισμό από το μάρκετινγκ, και για να λέει ξεκάθαρα πού σταματούν τα τεκμήρια.

Ενημερώθηκε:

Γιατί υπάρχει αυτός ο πόρος

«Ένα ταξίδι άλλαξε τη ζωή μου» είναι ο πιο συχνά διατυπωμένος και λιγότερο μετρημένος ισχυρισμός στα ταξίδια. Πουλά αποδράσεις ευεξίας, ενδιάμεσες χρονιές, πακέτα προσκυνήματος και πενταψήφιες «μετασχηματιστικές» αποστολές—και σχεδόν τίποτα από αυτό το πούλημα δεν συνοδεύεται από τεκμήρια ότι η αλλαγή ήταν πραγματική, ότι διήρκεσε, ή ότι είχε την παραμικρή σχέση με το προϊόν στο τιμολόγιο.

Κάθε διαφημιστικό φυλλάδιο υπόσχεται μετασχηματισμό. Σχεδόν κανένα δεν μπορεί να σου πει αν διήρκεσε πέρα από την πτήση της επιστροφής.

Υπάρχει μια πραγματική βιβλιογραφία κάτω από τον ισχυρισμό—για τη μεταιχμιακότητα, για το δέος, για την αποπροσανατολιστική εμπειρία που χαλαρώνει την ιστορία μιας ζωής αρκετά ώστε να μπορεί να ξαναγραφτεί—και υπάρχει μια βιομηχανία μάρκετινγκ τυλιγμένη σφιχτά γύρω της. Αυτός ο πόρος υπάρχει για να κρατά τα δύο χωριστά: για να δείχνει τι πραγματικά υποστηρίζει η επιστήμη σχετικά με το πώς τα ταξίδια αλλάζουν τους ανθρώπους, και για να είναι ειλικρινής ότι η διάρκεια—το αν η αλλαγή επιβιώνει μετά την επιστροφή στο σπίτι—είναι το λιγότερο αποδεδειγμένο μέρος ολόκληρου του ισχυρισμού.

Είναι φτιαγμένος για ταξιδιώτες που διστάζουν να πληρώσουν επιπλέον για μια υπόσχεση, για τους εμψυχωτές και τους διαχειριστές που κάνουν αυτή τη δουλειά σοβαρά και χάνουν κρατήσεις από εκείνους που απλώς την προωθούν, και για τους φοιτητές και τους δημοσιογράφους που χρειάζονται ένα αυστηρά τεκμηριωμένο σημείο εκκίνησης. Οτιδήποτε εδώ είναι δωρεάν για ανάγνωση και παρατίθεται αυστηρά ως προς την προέλευσή του.

Ποιος επιμελείται αυτόν τον πόρο

Πρόκειται για έναν ανεξάρτητο ιστότοπο, γραμμένο και συντηρούμενο από τον Steven Keen—προσόντα στο ORCID.

Σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ με μεταπτυχιακό (MA) στον Κινηματογράφο (University of South Wales), ο Steven πέρασε μια δεκαετία δουλεύοντας στους τόπους που ο τουριστικός κλάδος ξεχνά. Γύρισε δίπλα σε παιδιά εργαζόμενα και κοινότητες που πολύ συχνά μένουν εκτός κάδρου· το έργο του φυλάσσεται σήμερα στα αρχεία της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του ΟΗΕ—μεταξύ άλλων το ντοκιμαντέρ Fisher of Kids (2013), το οποίο έγραψε, σκηνοθέτησε και παρήγαγε. Αυτή η επιτόπια εργασία εμφύσησε την ασυμβίβαστη πειθαρχία που διατρέχει κάθε σελίδα εδώ: η ιστορία μιας κοινότητας ανήκει στην κοινότητα. Η δουλειά του ξένου είναι να την ενισχύσει, όχι να την εκμεταλλευτεί.

Τελικά, σταμάτησε να φωτογραφίζει τέτοιους τόπους από έξω και πήγε να ζήσει σε έναν—ένα ορεινό χωριό στο νησί της Κρήτης. Δεν έφυγε ποτέ.

Η τυπική μελέτη των επιπτώσεων στους προορισμούς ήρθε μετά την επιτόπια εργασία. Ο Steven ολοκληρώνει αυτή την περίοδο ένα μεταπτυχιακό (MSc) στη Διαχείριση Υπεύθυνου Τουρισμού και κατέχει επαγγελματικές πιστοποιήσεις από το Παγκόσμιο Συμβούλιο Βιώσιμου Τουρισμού (GSTC) και το Διεθνές Κέντρο για τον Υπεύθυνο Τουρισμό (ICRT)—την τελευταία την απέκτησε σπουδάζοντας απευθείας υπό τον καθηγητή Harold Goodwin, ο οποίος υπήρξε πρωτοπόρος του κινήματος του υπεύθυνου τουρισμού. Ως προς την προσβασιμότητα, κατέχει βεβαίωση παρακολούθησης από «Η Κρήτη για Όλους», την πιστοποιημένη κατάρτιση της Περιφέρειας Κρήτης για την προσβασιμότητα στον τουρισμό, που παρέχεται από το Ελληνικό Μεσογειακό Πανεπιστήμιο. Για τη σωματική πραγματικότητα του ταξιδιού με τα πόδια, κατέχει το UESCA Ultrarunning Coach Certification—η αυστηρή φυσιολογία των αθλημάτων αντοχής στη ζέστη, στο κρύο και στο υψόμετρο, η εμβιομηχανική τους και η διαχείριση των τραυματισμών, μεταφρασμένες σε έγκυρη καθοδήγηση για την πεζοπορία και την ασφάλεια στα μονοπάτια.

Αυτά αντιπροσωπεύουν αυστηρά επαγγελματικά πρότυπα, δεν είναι όμως άδειες ελέγχου. Είναι κοινωνικός επιχειρηματίας, στρατηγικός σύμβουλος και ερευνητής—όχι οικονομολόγος, ούτε κλιματολόγος, ούτε νομικός. Όταν αυτός ο ιστότοπος πραγματεύεται σύνθετα δεδομένα εκπομπών, οικονομικούς πολλαπλασιαστές ή κανονιστικές αποφάσεις, λειτουργεί ως σχολαστικός μεταφραστής πρωτογενών πηγών. Σε αυτά τα θέματα, η πηγή—όχι ο συγγραφέας—είναι η τελική αυθεντία.

Αυτός είναι ένας από τους έξι ιστότοπους. Ο Steven γράφει τις πηγές αναφοράς για τον υπεύθυνο τουρισμό, τον ηθικό τουρισμό και τον συμπεριληπτικό τουρισμό, και τρεις πιο εξειδικευμένες πηγές για τα αναδυόμενα ερωτήματα του ταξιδιού—την ψυχική κατάσταση του ταξιδιώτη κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, την αλλαγή που το επιβιώνει και αυτό που αφήνει πίσω στον τόπο—, όλες υποκείμενες στο ίδιο συντακτικό πρότυπο που περιγράφεται παρακάτω.

Γιατί αυτός ο συγγραφέας για αυτό το θέμα, συγκεκριμένα: ο μετασχηματιστικός τουρισμός είναι ένα πεδίο του οποίου ο κεντρικός ισχυρισμός—ότι ένα ταξίδι μπορεί να αλλάξει μια ζωή—διατυπώνεται συνήθως από ανθρώπους που πουλούν ταξίδια. Ο συγγραφέας αυτού του ιστότοπου είναι η σπανιότερη περίπτωση: κάποιος στον οποίο ο ισχυρισμός συνέβη, με ντοκιμαντερίστικο αρχείο και στις δύο πλευρές του. Μετρά και η εκπαίδευση του σκηνοθέτη—μία δεκαετία άφιξης μέσα στις πραγματικότητες άλλων ανθρώπων με μια κάμερα διδάσκει ακριβώς τις πειθαρχίες από τις οποίες εξαρτάται η ειλικρίνεια αυτού του πεδίου: τη διαφορά ανάμεσα σε αυτό που συνέβη και σε αυτό που κάνει μια καλή ιστορία, την ηθική της χρήσης της ζωής κάποιου ως υλικού, και τη συνήθεια του ελέγχου της αφήγησης απέναντι στα πλάνα. Αυτά είναι τα αντανακλαστικά με τα οποία είναι γραμμένος αυτός ο ιστότοπος· οι υπογεγραμμένες σημειώσεις πεδίου είναι εκεί όπου φαίνονται τα πλάνα.

Μια σημείωση για το CRETAN®

Η ειλικρίνεια για τις πηγές πρέπει να επεκτείνεται στην ειλικρίνεια για τη συγγραφή—και σε ένα θέμα τόσο εύκολο στο υπερπούλημα, η δημοσιοποίηση μετρά περισσότερο απ’ ό,τι συνήθως.

Ο συγγραφέας είναι ο ιδρυτής του CRETAN®, μιας πρωτοβουλίας υπεύθυνου τουρισμού στην Κρήτη χτισμένης γύρω από αυτές τις αρχές από τα θεμέλια, της οποίας οι σχεδιασμένες εμπειρίες στο νησί βρίσκονται πιο κοντά στο θέμα αυτού του ιστότοπου απ’ ό,τι σε οποιονδήποτε άλλο στο δίκτυο. Το CRETAN® κατονομάζεται σε αυτόν τον ιστότοπο, και εμφανίζεται ως μία μελέτη περίπτωσης ανάμεσα στα πλαίσια—ένα παράδειγμα του πώς μοιάζουν αυτές οι αρχές όταν μια λειτουργία είναι πράγματι χτισμένη γύρω τους, όχι μια ολοκληρωμένη απόδειξη ότι η αλλαγή διαρκεί. Δηλώνεται εδώ, στη σελίδα «Σχετικά», σε απλό κείμενο: ένα συμφέρον που πρέπει να ανακαλύψεις είναι ένα συμφέρον που κρύφτηκε.

Οι κανόνες λειτουργίας: αυτός ο ιστότοπος δεν συνιστά κανέναν διαχειριστή, δεν πουλά τίποτα, δεν δέχεται κρατήσεις, και τα πρότυπά του—συμπεριλαμβανομένου του τεστ των τριών ερωτήσεων για οποιονδήποτε πουλά μετασχηματισμό—ισχύουν εξίσου για κάθε διαχειριστή, συμπεριλαμβανομένου εκείνου. Όπου το CRETAN® δεν μπορεί ακόμη να αποδείξει έναν αριθμό, αυτός ο αριθμός παρουσιάζεται ως στόχος, όχι ως αποτέλεσμα.

Η δημοσιοποίηση δεν είναι ισχυρισμός ουδετερότητας—κανείς που έχει ζήσει ένα θέμα δεν είναι ουδέτερος απέναντί του, και αυτός ο ιστότοπος δεν προσποιείται το αντίθετο. Είναι ισχυρισμός ελεγξιμότητας: το συμφέρον κατονομάζεται, οι κανόνες υπό τους οποίους λειτουργεί δημοσιεύονται, και ο αναγνώστης κρατά τον φάκελο. Σε ένα θέμα όπου τα συμφέροντα των περισσότερων εκδοτών εμφανίζονται τρία κλικ βαθιά μέσα σε μια πολιτική συνεργατών, αυτή η διαφορά είναι το ζητούμενο.

Αν θέλεις να δεις πώς αυτές οι αρχές μεταφράζονται σε ένα λειτουργικό μοντέλο, το μοντέλο CRETAN® στην Κρήτη είναι ένα σημείο για να κοιτάξεις—προσφέρεται ως παράδειγμα, όχι ως προτροπή προς δράση. Τα πλαίσια εδώ στέκονται από μόνα τους.

Πώς εργαζόμαστε

Ο μετασχηματιστικός τουρισμός είναι ένα νέο πεδίο χωρίς επίσημο κανόνα και με μια βιομηχανία μάρκετινγκ προσαρτημένη πάνω του—και αυτός ο ιστότοπος το λέει ευθέως αντί να δανείζεται κύρος που δεν έχει. Αυτή η ειλικρίνεια είναι ο πρώτος κανόνας του προτύπου. Οι υπόλοιποι:

  • Τα τεκμήρια παραπέμπονται σε πρωτογενείς πηγές. Οι επιστημονικοί και ιστορικοί ισχυρισμοί φέρουν αριθμημένες παραπομπές στην πρωτότυπη έρευνα—στο άρθρο του επιστημονικού περιοδικού, όχι σε ένα ιστολόγιο που το αναφέρει. Οι σύνδεσμοι των παραπομπών είναι ακολουθούμενοι σύνδεσμοι: αυτός ο ιστότοπος εγγυάται για τις πηγές του.

  • Η εμπειρία επισημαίνεται ως εμπειρία. Το υλικό σε πρώτο πρόσωπο εμφανίζεται μόνο σε σημασμένα μπλοκ σημειώσεων πεδίου, υπογεγραμμένα και ριζωμένα στη ζωή του συγγραφέα στην Κρήτη—συμπεριλαμβανομένης της δικής του ιστορίας μετασχηματισμού, την οποία η σελίδα πλαισιώνει ρητά ως μαρτυρία, όχι ως δεδομένα.

  • Τα όρια των τεκμηρίων δηλώνονται. Τα αποτελέσματα σε αυτό το πεδίο είναι κυρίως από αυτοαναφορά, η διάρκεια είναι ο λιγότερο αποδεδειγμένος ισχυρισμός, και κανένα προϊόν δεν μπορεί να εγγυηθεί μετασχηματισμό—οι σελίδες το λένε ακριβώς αυτό, δίπλα στα ευρήματα.

  • Η κριτική είναι μέρος της κάλυψης. Το ξέπλυμα μετασχηματισμού και το πρόβλημα «μετασχηματιστικό για ποιον;» τεκμηριώνονται στη σελίδα του σχεδιασμού, όχι απαλυμένα.

  • Οι ημερομηνίες ενημέρωσης είναι ειλικρινείς, και οι διορθώσεις υλοποιούνται. Μια χρονοσήμανση αλλάζει μόνο όταν το περιεχόμενο έχει επανεξεταστεί· η επικοινωνία παρακάτω φτάνει στο ένα πρόσωπο που λογοδοτεί.

Η μέθοδος, στην πράξη

Τι σημαίνει το πρότυπο πάνω στο γραφείο: καμία πηγή δεν παρατίθεται που δεν έχει επαληθευτεί στην προέλευσή της—τα άρθρα των περιοδικών απέναντι στο μητρώο του εκδότη, τα θεσμικά δεδομένα απέναντι στον ίδιο τον θεσμό (τους ίδιους τους καταλόγους της UNESCO, τους ίδιους τους πίνακες της Eurostat, τον ίδιο τον πίνακα του Γραφείου Προσκυνητών), και όπου ένας ισχυρισμός δεν μπόρεσε να επαληθευτεί σε αυτόν τον βαθμό, κόπηκε αντί να διατυπωθεί με επιφυλάξεις. Οι αριθμοί έρχονται με το έτος και το εύρος τους προσαρτημένα, επειδή ένας αληθινός αριθμός παρατιθέμενος χωρίς το πλαίσιό του είναι ο τρόπος με τον οποίο ειλικρινείς ιστότοποι παρασύρονται σε ψευδείς. Όπου οι πηγές είναι παλαιότερες από τον ιστό—η γερμανόφωνη προϊστορία του πεδίου, η ανθρωπολογία της εποχής του εντύπου—παρατίθενται πλήρως ώστε να μπορεί να τις βρει ένας βιβλιοθηκάριος, όχι με σύνδεσμο προς όποιον τις αναφέρει πιο δυνατά.

Τι θα αποδείκνυε αυτό το πλαίσιο λανθασμένο;

Ο μετασχηματιστικός τουρισμός στηρίζεται σε έναν ισχυρισμό που μπορεί να ελεγχθεί: ότι το ταξίδι, υπό τις κατάλληλες συνθήκες, μπορεί να προκαλέσει σε ένα πρόσωπο αλλαγή που ξεπερνά σε διάρκεια το ίδιο το ταξίδι. Διαχρονικές μελέτες με μετρήσεις βάσης πριν από το ταξίδι που θα έδειχναν καμία διαρκή αλλαγή υπό οποιαδήποτε συνθήκη ταξιδιού θα τον κατέρριπταν—όπως θα τον κατέρριπταν και τεκμήρια ότι οι αναφερόμενες αλλαγές είναι τεχνουργήματα της αυτοαναφοράς και της προσδοκίας, δυσδιάκριτα από αυτό που θα παρήγαγε ένα πειστικό φυλλάδιο και μόνο. Αυτό το τεκμήριο δεν υπάρχει προς το παρόν· η ειλικρινής κατάσταση του πεδίου είναι ότι η διάρκεια είναι υπομετρημένη, όχι διαψευσμένη, και αυτός ο ιστότοπος το λέει ακριβώς αυτό αντί να δανείζεται τη σιγουριά της απόδειξης. Αν εμφανιστούν μελέτες αυτού του είδους, αυτή η σελίδα θα τις παραθέσει και θα αναθεωρήσει. Η δήλωση του διαψεύστη είναι αυτό που ξεχωρίζει έναν πόρο από μια πεποίθηση.

Πού εντάσσεται αυτός ο ιστότοπος

Αυτός ο ιστότοπος ανήκει σε ένα μικρό δίκτυο πόρων του ίδιου συγγραφέα, καθένας από τους οποίους κρατά ένα ερώτημα. Τα έργα αναφοράς—υπεύθυνος, ηθικός και συμπεριληπτικός τουρισμός—καλύπτουν τα εδραιωμένα πεδία σε βάθος παραπομπών. Το softtravel.com, το transformationaltourism.com και το regenerativetravel.org καλύπτουν τα τρία αναδυόμενα ερωτήματα—την κατάσταση του ταξιδιώτη κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, την αλλαγή του ταξιδιώτη μετά από αυτό, και τι αφήνει πίσω του το ταξίδι στον τόπο—με την ίδια πειθαρχία τεκμηρίωσης και ένα πιο προσωπικό ύφος.

Το όριο έχει σημασία, επειδή τα τρία συχνά συγχέονται και μέσα σε αυτή τη σύγχυση ζει το υπερπούλημα. Το θέμα αυτού του ιστότοπου είναι η διαρκής αλλαγή του ταξιδιώτη—τι αφήνει ένα ταξίδι στο πρόσωπο μετά την επιστροφή του στο σπίτι, με επιχειρήματα από την ψυχολογία της μεταιχμιακότητας και του δέους. Το αν ένα ταξίδι σε αναζωογονεί τη δεδομένη στιγμή είναι το ερώτημα του softtravel.com· το τι κάνει για τον τόπο είναι του regenerativetravel.org. Ένας αναγνώστης που θα πιάσει ποτέ αυτόν τον ιστότοπο να διεκδικεί τα εύσημα για επιτόπια αναζωογόνηση ή για την αποκατάσταση ενός προορισμού τον έχει πιάσει να παρανομεί, και καλείται να το πει. Τίποτα εδώ δεν είναι χορηγούμενο, συνδεδεμένο ή πληρωμένο· ο ιστότοπος δεν πουλά τίποτα και δεν δέχεται κρατήσεις.

Προσβασιμότητα αυτού του ιστότοπου

Ένας πόρος για το μετασχηματιστικό ταξίδι δεν έχει καμία δικαιολογία να είναι δυσανάγνωστος. Αυτός ο ιστότοπος επιδιώκει συμμόρφωση με τις Οδηγίες για την Προσβασιμότητα Περιεχομένου Ιστού (WCAG) 2.2 σε επίπεδο AA, με μέτρο σύγκρισης το EN 301 549 (PDF), το εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πρότυπο για την ψηφιακή προσβασιμότητα.

Πώς ελέγχουμε: η αντίθεση μετριέται από το build, δεν ελέγχεται δειγματοληπτικά στο χέρι. Κάθε build διαβάζει ξανά κάθε σελίδα αυτού του ιστότοπου και υπολογίζει, για κάθε συνδυασμό χρωμάτων που το σύστημα σχεδίασής μας βάζει στη σελίδα, τον λόγο αντίθεσης ανάμεσα στο χρώμα του κειμένου και στο φόντο από πίσω, σε φωτεινή και σε σκοτεινή λειτουργία· ένα και μόνο αποτέλεσμα κάτω από το όριο AA ρίχνει το build και δεν δημοσιεύεται τίποτα. Ό,τι δεν μπορεί να κρίνει ένα script εξακολουθεί να ελέγχεται στο χέρι — το εσωτερικό των διαγραμμάτων, η πλοήγηση με πληκτρολόγιο και η απόδοση του αναγνώστη οθόνης (VoiceOver) — παράλληλα με ελέγχους Lighthouse και axe-core. Η σημασιολογική HTML, οι ορατές καταστάσεις εστίασης, η υποστήριξη μειωμένης κίνησης και οι ρητές διαστάσεις εικόνων είναι εδώ απαιτήσεις κατασκευής, όχι εκ των υστέρων προσθήκες.

Γνωστοί περιορισμοί, δηλωμένοι με ειλικρίνεια: οι εξωτερικοί πόροι στους οποίους παραπέμπουμε ακολουθούν τα δικά τους πρότυπα.

Πρόκειται για εθελοντική δήλωση—ως ιδιωτικά εκδιδόμενος συντακτικός πόρος, αυτός ο ιστότοπος δεν εμπίπτει ούτε στην Οδηγία της ΕΕ για την προσβασιμότητα του ιστού (δημόσιοι φορείς) ούτε στην Ευρωπαϊκή Πράξη για την Προσβασιμότητα (ηλεκτρονικό εμπόριο), οπότε δεν προβλέπεται επίσημη οδός προσφυγής. Ούτε χρειάζεται: αν κάτι σε αυτόν τον ιστότοπο αστοχεί—μια παγίδα πληκτρολογίου, μια αντίθεση που κουράζει, ένα στοιχείο που ο αναγνώστης οθόνης δεν φτάνει—η διεύθυνση e-mail παρακάτω είναι η οδός προσφυγής. Φτάνει απευθείας στον συντάκτη, και η αστοχία θα διορθωθεί.

Επικοινωνία και διορθώσεις

Διορθώσεις, ερωτήσεις και διαφωνίες είναι ευπρόσδεκτες: me [at] stevenkeen [dot] com (γραμμένο έτσι για να κρατά μακριά τους συλλέκτες—ένας άνθρωπος θα το αποκωδικοποιήσει σε ένα δευτερόλεπτο), ή μέσω LinkedIn.

Αν επιβεβαιωθεί ένα πραγματικό σφάλμα, η σελίδα διορθώνεται και αλλάζει η ημερομηνία ενημέρωσής της—αυτό ακριβώς σημαίνει η ημερομηνία.

Φοιτητές και δημοσιογράφοι: όλα σε αυτόν τον ιστότοπο μπορούν να παρατεθούν με απόδοση πηγής, κάθε παραπομπή οδηγεί στην πρωτογενή πηγή της, και αν χρειάζεσαι κάτι ελεγμένο, τεκμηριωμένο ή ειπωμένο επισήμως για το πεδίο—ρώτα. Η απάντηση σε αυτό το email είναι μέρος του σκοπού ενός πόρου αναφοράς.

Ένα ταξίδι δεν μπορεί να υποσχεθεί ότι θα σε αλλάξει. Μπορεί μόνο να σε τοποθετήσει εκεί όπου η αλλαγή γίνεται δυνατή—και σου οφείλει τότε την αλήθεια για τις πιθανότητες. Αυτός ο πόρος υπάρχει για να λέει αυτή την αλήθεια, σε ένα θέμα όπου σχεδόν όλοι οι άλλοι πουλούν την υπόσχεση.

Η ματιά από μέσα

Η άλλη όψη του ταξιδιού

Ο μαζικός τουρισμός πουλάει μια γυαλισμένη ψευδαίσθηση. Αυτή είναι η γειωμένη πραγματικότητα. Εξερεύνησε ένα αρχείο που μεγαλώνει, με μηνιαία γράμματα γραμμένα μέσα από ένα ορεινό χωριό της Κρήτης. Αληθινές κουβέντες για έναν καλύτερο τρόπο να ταξιδεύεις. Χωρίς θόρυβο.

Διάβασέ το πριν αποφασίσεις

Πού να συνεχίσεις

Εξερεύνησε τους συνεργαζόμενους ιστότοπους